「新婚のいろはさん」by ÖYSTER まんがタウン 2021年6月号p54 双葉社
ギリシャ神話の登場人物(神)とギリシャの哲学者の名前って、当然ですが似てますよね?混同しても仕方ないよね?ね?(汗笑
長音をつける(たとえばソークラテースとか)のはより正しい発音に近付けるためなんでしょうか。そのヘンがまたややこしさに拍車をかけてますし…。
発音といえば関係ないけど自動車の「シボレー」の発音ってすごく難しいらしいです。綴りも「CHEVROLET」で、これを「シボレー」というカタカナで済ましてるわけですから、実際の発音(「シェヴロレィ」とか言うらしい)とかけ離れているのは当然と言えば当然。アメリカ人は「シェヴィ(Chevy)」と呼ぶが普通なようです。そういえばビリー・ジョエルの「Movin' Out (Anthony's Song)」という曲にも「シェヴィをキャディラックに買い替える」みたいな歌詞がありましたっけ(うろ覚え…
…えー盛大に脱線しましたが「いろはさん」。早倉さんはスキなキャラです、ショートですし(オイ
名前の由来が気になるのって、中高生のころ誰もが経験するんでしょうね。そうかー「早倉哲子」≒「ソクラテス」かー。実際違っていても「そうかー」は残るんでしょうか。
ホントに笑える洒落みたいな名前はたまに実在するんですが、例示するのはやめておきます(身バレのもとなので)。でもそういう名前、本人的にはどうなんでしょう?イヤな人もいれば「ネタにできてウレシイ」人もいると思いますけどね…。